Czasem tłumaczę słowa wybranych piosenek.....

 Mam trochę  tłumaczeń i tu : https://www.tekstowo.pl/profil,elizkate,dodane_tlumaczenia.html

Voila 

Francoise Hardy 

 /moje tłumaczenie/

Oto patrzę na innych
Jednak, niczego w nich nie dostrzegam
Tak to jest
Oto idę z innymi
Czas mija gorzej niż lepiej
Tak to jest
A ty? Co robisz? Jesteś zadowolony z wszystkiego?

Jestem tu, przed tobą, zawsze taka sama
Och! dlaczego jest tak, że tylko ciebie kocham
że kocham cię, że kocham cię, że kocham cię?
Ty jesteś tu przede mną, zawsze taki sam
Dlaczego nie mogę ci mówić:
"Kocham cię, kocham cię, kocham cię"?

Oto odwracam się do innych
Którzy mnie kochają i których ja nie kocham
Tak to jest
A ty odnajdziesz tą inną
Pokochasz ją lub tylko tak będziesz myślał
Tak to jest
Teraz, to już nic, nic więcej nie mamy sobie do powiedzenia

Jestem tu, przed tobą, zawsze taka sama
Widzisz, to nadal ty, jesteś tym którego kocham
Którego kocham, kocham, kocham
Odchodzisz i już nic nie jest ważne
Och! dlaczego nie mogę krzyczeć
"Kocham cię, kocham cię, kocham cię"?

 

http://www.tekstowo.pl/piosenka,julio_iglesias,j_ai_besoin_d_un_peu_d_amour.html 



 Każdego dnia w każdej chwili na nowo,
w moim sercu trwa wciąż szalony taniec
ponieważ miłość jest moim słońcem,
 moją nadzieją, najpiękniejszą rzeczą na świecie.

Mam miłość, jak gorejący kwiat, w sercu,
Jedno spojrzenie każe mi śpiewać lub rozdziera mnie
i wiem, że mogę oddać moją duszę
po prostu za jeden uśmiech.


Potrzebuję trochę miłości
kiedy moja gitara śpiewa.
Aby zapomnieć o wszystkim, co nas dzieli,
w noc i w dzień, potrzebuję trochę miłości.

Potrzebuję każdego dnia
odczuwać jej istnienie
Jako dziecko opuszczone i bezradne,
w noc i w dzień, potrzebuję trochę miłości.

Bez miłości jestem niczym, moje niebo odpływa,
moja wiosna nagle staje się jesienią,
i myślę, że zgubiłem moją szczęśliwą gwiazdę,
że straciłem szczęście.

 /tłumaczenie dodała elizkaTE ,czyli ja/



______________________________________________________________________


Polecam też piosenki tłumaczone przez mojego kolegę.który mieszka we Francji

To Stan .
Merci Stan. Cieszę się,że Cię poznałam.

Dwie z nich :

1.
Wódka z sokiem truskawkowym
Wygłupia się w moim kieliszku.
Siedzę prosto na krześle,
Mały palec w powietrzu,
Przyglądam się
Tańczącym na dnie kostkom lodu.

2.
Sukienka mi się pogniotła.
Nic nie jest tak jak dawniej.
Maskara mi się rozmazała,
Wyglądam jakby bolały mnie zęby.
Trzeba by uciec,
Ale krzesło mnie przytrzymuje
I wszystko kręci się wokół.

3.
Te dziewczyny z szerokim uśmiechem,
Promieniejące miłością,
Szczęściem,
 drwiąc ze mnie
Kręcą się i kręcą się wokół.
Serca pełne wzruszenia,
Serca pełne emocji
I ja, i ja

4.
Wódka truskawkowa
Patrzy na mnie krzywo.
Zażenowana
Źle połykam, krztuszę się
I rzeźbię pawia na mych złotych bucikach.
Leję do kieliszka
Trochę więcej odwagi.
Ależ to chamstwo
Jak ludzie gapią się na mnie.

5.
Proszę pana, proszę mnie powstrzymać,
Bo się zbyt rozpalę.
I kręci się wszystko wokół:
Te dziewczyny z szerokim uśmiechem,
promieniejące miłością,
Szczęściem, drwiąc ze mnie,
kręcą się i kręcą wokół mnie.
Serca pełne wzruszenia
Serca pełne emocji
I ja, i ja

6.
Wódka na lodzie
Kończy moją mękę.
Płynę stylem klasycznym.
Nie widzę już ziemi.
Ludzie są tacy mali.
To wszystko jest takie niepokojące
z tego punktu widzenia.
Śmieję się i później płaczę.
Nic już nie rozumiem.
Czym jest szczęście
Zobaczymy jutro
Zobaczymy później
Zobaczymy w przyszłym roku.

7.
I kręci się, kręci się wszystko wokół:
Te dziewczyny z szerokim uśmiechem,
Które zawsze promienieją
Tańczą na moim wraku
One kręcą się, kręcą i kręci się wszystko wokół
Te dziewczyny z szerokim uśmiechem
Który zawsze promienieje
Zawsze, zawsze.



http://www.tekstowo.pl/piosenka,zaza_fournier,vodka_fraise.html

i

http://www.tekstowo.pl/piosenka,amanda_seyfried,mean_ol__moon.html


Złośliwy stary Księżyc



Złośliwy stary Księżycu
czy to jest zabawne
tak świecić wprost na mnie
gdy jestem tak zranioną
i najbardziej samotną pod Słońcem ?
Ty złośliwy stary Księżycu.

Wyznaczyłeś swymi promieniami drogę
i znalazła mnie miłość, która jak sądziłam,
miała pozostać na zawsze.
Jednak potem znowu się pojawiłeś
i zabrałeś moją miłość
Ty złośliwy stary Księżycu

Och, wy złośliwe gwiazdy na wysokościach
Bawicie się mną
Udałoby mi się może znaleźć trochę szczęścia
Gdyby wszystkie moje noce były bezksiężycowe.

Złośliwy, stary Księżycu
Mam nadzieję, że się nie mylę wierząc,
że gromadzisz całe światło, które masz w sobie
I zachowasz je, dobrze wiesz dla kogo
Ty stary złośliwy Księżycu

Złośliwy, stary Księżycu
Mam nadzieję, że się nie mylę wierząc,
że zbierasz całe swoje światło
I trzymasz je dla wybranego.

Och ty złośliwy stary Księżycu _________________________________________________________________




Życie,miłość, śmierć

Nana Mouskouri & Lara Fabian: La vie, l'amour, la mort

Mogę wybrać kamienie na mój dom,
Nawet Boga,do którego będę się modlić.
W desperacji wcale nie tracę rozsądku,
który mnie zachęca i oświeca.

Jednak nic nie mogę zrobić
przeciw śmierci,
przeciw życiu,
przeciw miłości.

Mogę wybrać dla siebie ziemię.
To po prostu jest gra- poddawać się lub nie
 wiejącym wiatrom.
Tworzę światło i ogień,
Kiedy one gasną,ja się zapalam.

Jednak nic nie mogę zrobić
przeciw śmierci,
przeciw życiu,
przeciw miłości.

Mogę wybrać wojnę lub dobry pokój,
Zadowolenie- gdy mnie skusi.
Mogę zmienić dla innych i moje serce,
Oddać moją duszę.

Jednak nic nie mogę zrobić
przeciw śmierci,
przeciw życiu,
przeciw miłości.





Czułość 

Można żyć bez bogactwa,
prawie bez grosza.
Wielcy panowie i księżniczki,
nie ma ich już wiele.
Ale żyć bez czułości,
tego byśmy nie mogli,
nie, nie, nie, nie,
To nie uda się

Można żyć bez chwały,
nie potrzeba na to dowodów
Być nieznanym w historii
i dobrze na tym wychodzić.
Ale żyć bez czułości,
nie uda się
nie, nie, nie, nie,
na pewno nie da się

Cóż to za słodka słabość,
jakież piękne uczucie,
ta potrzeba czułości,
którą jesteśmy obdarowani od urodzenia,
naprawdę, naprawdę, naprawdę.


Praca jest konieczna,
ale można ją zostawić,
tygodniami nic nie robiąc.
No i dobrze.Tak też bywa.

Jednak życie bez czułości
To czas wydający się bardzo długim
Długi,długi,długi,długi
To czas strasznie długi

W ogniu młodości
rodzą się przyjemności.
I miłość popisuje się swoimi wyczynami,
aby nas olśnić.
Tak, ale bez czułości
miłość byłaby niczym,
nie, nie, nie, nie,
miłość byłaby niczym.

Gdy życie bezlitośnie
przygniecie cię z góry
Jesteś jak diabli
zawiedziony i rozczarowany
Wtedy bez czułości
serce które cię podtrzymuje
nie nie nie nie
nie biłoby już dłużej,nie.

Dziecko nas obejmuje,
bo je uszczęśliwiamy.
Wszystkie nasze smutki znikają,
mamy łzy w oczach.
Mój Boże, mój Boże, mój Boże...
W całej Twej ogromnej mądrości,
ogromnej żarliwości
spraw, aby popłynęły bez przerwy
w głębi naszych serc
potoki czułości,
aby panowała miłość,
panowała miłość.

Słowa po francusku i to tłumaczenie  http://www.tekstowo.pl/piosenka,bourvil,la_tendresse.html



Czy wiesz jak bardzo pragnie się żyć?

Wiesz ,tak bardzo pragnę żyć
Rozkoszować się szkarłatnym wschodem
Żyć ,by po prostu kochać
Wszystkich, którzy żyją obok .

Czy wiesz,że bardzo pragnę żyć
Budzić się z tobą o świcie
ot, zrobić kawę
Póki jeszcze śpią wszyscy na świecie

Wiesz -tak bardzo chce mi się żyć..
Nie napiszą o tym w gazecie.
Ot, rozdać wszystko.
Żyć tak , aby dzieci zapamiętały

Wiesz ,bardzo chce mi się żyć
w momencie ,kiedy coś zagraża.
Wstać i wszystkim powiedzieć
-Wrócę, nawet jeśli mnie złamie.
Czy wiesz ,że tak bardzo chce mi się żyć
W fatalnej chwili
Wszystko złe zapomnieć,wszystkim wybaczyć.
Jedynie wybaczenie to ratunek, wiem

Czy wiesz jak bardzo pragnie żyć
w zimowym sadzie śpiąca jeszcze wiśnia,
aby wiosną rozkwitnąć
jako drzewo ,do nowego życia..

Słowa rosyjskie  http://www.tekstowo.pl/piosenka,_1056_1086_1078_1076_1077_1089_1090_1074_1086_,_1058_1099___1079_1085_1072_1077_1096_1100____1090_1072_1082___1093_1086_1095_1077_1090_1089_1103___.html




To wcale nie jest pożegnalnie

 
On n'est pas au bal des adieux - Georgette Lemaire

 Za każdym oknem
Za szarymi żaluzjami
Istnieje jakaś miłość,która zaczyna się lub kończy.
Któż może wiedzieć
co skrywa  uśmiech?
Często go zmywają łzy .

Jeśli mam w oczach łzy
To tylko dym z papierosa
Widać przecież,że jesteśmy szczęśliwi
Świętujemy...
Jeśli mam w oczach łzy
to wina tej muzyki
To  wcale nie jest  ostatnie świętowanie.
A jutro wcale się nie rozstajemy.

Pogaszone już światła
za szarymi żaluzjami.
Zasłony zaciągnięte.
Świętowanie zakończone.
Któż może odgadnąć co skrywa uśmiech?
Łzy go zmywają...

Jeśli mam w oczach łzy.....
.....


Jelena Wajenga - Dziękuję 
 СПАСИБО

 Światło moje,moja duszo
Gdzie jesteś?I kto jest obok ciebie?
Dobrego dnia- pragnę ci życzyć
Otwierając w samotności oczy.

Refren:
Dziękuję ci
za świat na nowo podarowany
Za to,ze po prostu jesteś
I za tę miłość

Za późno jest by cokolwiek zmieniać
Spóźniłam się w tym życiu
Dźwięczny głos poprzez czas
Może doleci do ciebie

Refren:
Dziękuję ci
za świat na nowo podarowany
Za to,ze po prostu jesteś
I za tę miłość

Za to, że po prostu jesteś
I za tę miłość


Światło moje,moja duszo
Gdzie jesteś?I kto jest obok ciebie?
Dobrego dnia- pragnę ci życzyć
Otwierając w samotności oczy.

Refren:
Dziękuję ci
za świat na nowo podarowany
Za to,ze po prostu jesteś

http://www.tekstowo.pl/piosenka,jelena_wajenga,dziekuje__1057_1055_1040_1057_1048_1041_1054_.html






Wszystko można zacząć od nowa.

W końcu nie ma znowu nic takiego  czego nie moglibyśmy sobie wybaczyć.
Wróć, a zobaczysz,że potrafię wyznać ci na nowo  te słowa,
które minione lata nam odebrały  ......
Wróć a ja w twoich ramionach stanę się  silniejszy i delikatny...
Wróć,a powróci  w nas siła ,ufność i żar naszych pocałunków....
Wróć.......

Trochę  moich tłumaczeń mam też  tu:   http://www.tekstowo.pl/profil,elizkate,dodane_teksty.html



 Moje życie....

Oto moje życie....
Widziałem tylu zakochanych ...
Miłość odchodzi...ja to dobrze wiem.Mówią też,że  powraca.
 Moje życie...To taka długa droga..
.moje życie...
.Czytałem o tym,że "na zawsze".
.moje życie..,
 widziałem dni słoneczne,często do nich wracam...
wierzę w miłość....
moje życie to taka daleka droga....

Święta Maryjo z Guadalupe

 ochraniaj nas,polecaj nas...

Santa Maryjo z Guadalupe
....kiedy wiatr dmie w plecy,kiedy budzi się dzień, kiedy statek życia mknie....
chroń nas

 Dwie dusze, błądząc w niebiosach, rozmawiały pośród ciszy o uczuciach .
Mówiły o Ziemi  ...niczego,co tam przeżywały  nie zapomniały .
O Ziemi rozmawiały,niczego nie zapomniały ....
Dwie dusze..........
Dwie dusze ,w oddaleniu od grzesznej Ziemi ,

Dwie dusze zmarłych
wiodły
spokojną rozmowę.
Jak poszukiwały się ,ale zagubiły w tłumie...
  słabe ślady znikły pod troskami.

Dwie dusze,obejmując się, stały pod gwiazdami i wspominały
niezwykłą godzinę....

godzinę,kiedy zniknęła ciemność

 i 

jedna dusza znalazła drogę do tej wybranej jedynej...

Dwie dusze wędrując po nieboskłonie
rozmawiały pośród ciszy o uczuciach.
O Ziemi rozmawiały...niczego ze swoich przeżyć  nie zapomniały

Zatrzymaj się  

Zatrzymaj się,stop, nie dotykaj mnie
Błagam cię, zlituj się
Nie mogę znieść tego by dzielić się Tobą
Z kimś innym w przyszłości
Przecież jutro ty inną poślubisz
Ona ma pieniądze, ona jest piękna
Ona ma wszelkie zalety
Moją największą wadą jest to, że cię kocham.

Stop,stop nie dotykaj mnie
Błagam cię ,zlituj się nade mną

Kiedy twoje ręce zbliżają się do mego ciała
Jestem gotowa przyjąć je
Ale ty wybrałeś zaszczyty
Zamiast naszego szczęścia
I aby dogodzić swoim ambicjom
Zniszczyłeś moje złudzenia

Wiem, wiem, że kochasz mnie jeszcze
Uczucia dla ciebie są najważniejsze
Żyłeś wielką miłością
Aby ją zapewnić tobie na starość
Trzeba, abyśmy rozstali się
bez żadnych wyrzutów sumienia
Jesteś panem swojego losu
Zostaw mnie w spokoju,zostaw mnie
Gratuluje ci
Jutro będziesz brał ślub.

Z nią zyskasz komfort
Ze mną chcesz bawić się moim ciałem
Z nią wyróżnisz się
Ze mną chcesz upić się dziś wieczorem,
W ten wieczór ostatni raz
Rozmawiam z tobą, widzę cię,
Ponieważ to ona będzie mieć twoje nazwisko
Dziś wieczorem ,w ten mój wieczór, ja mówię ci nie
Nie! Nie!

Słowa francuskie   http://www.tekstowo.pl/piosenka,patricia_carli,arr_te__arr_te__ne_me_touche_pas.html

Inne tłumaczenia mam też tu: 

http://uelizki.blogspot.com/search/label/Czytam%20i%20s%C5%82ucham